GRATITUDINE

«Ti voglio bene
non perché ho imparato a dirti così,
non perché il cuore mi suggerisce questa parola,
non tanto perché la fede mi fa credere che sei amore,
nemmeno soltanto perché sei morto per me.

Ti voglio bene
perché sei entrato nella mia vita
più dell'aria nei miei polmoni,
più del sangue nelle mie vene.
Sei entrato dove nessuno poteva entrare
quando nessuno poteva aiutarmi
ogniqualvolta nessuno poteva consolarmi.

Ogni giorno ti ho parlato.
Ogni ora ti ho guardato
e nel tuo volto ho letto la risposta,
nelle tue parole la spiegazione,
nel tuo amore la soluzione.

Ti voglio bene
perché per tanti anni hai vissuto con me
ed io ho vissuto di Te.
Ho bevuto alla tua legge e non me n'ero accorta.

Me ne sono nutrita, irrobustita,
mi sono ripresa, ma ero ignara
come il bimbo che beve dalla mamma
e ancor non sa chiamarla con quel dolce nome.

Dammi d'esserti grata
- almeno per un po' - nel tempo che mi rimane,
di questo amore che hai versato su di me, e m'ha costretta a dirti:
ti voglio bene».

Chiara Lubich

Te quiero

no porque he aprendido a decírtelo,

no porque el corazón

me sugiera esta palabra,

tampoco porque la fe

me haga creer que eres amor,

ni siquiera solamente

porque has muerto por mí.

 

Te quiero

porque has entrado en mi vida

más que el aire en mis pulmones,

más que la sangre en mis venas.

has entrado

donde nadie podía entrar,

cuando nadie podía ayudarme,

cada vez que ninguno

podía consolarme.

 

Cada día te he hablado.

Cada hora te he mirado

y en tu rostro

he leído la respuesta,

en tus palabras

la explicación,

en tu amor

la solución.

 

Te quiero

porque durante muchos años

has vivido conmigo

y yo

he vivido de Ti.

He bebido en tu Ley

y no me había dado cuenta de ello.

 

Me he nutrido de ella,

me he robustecido,

me he repuesto,

pero lo ignoraba,

como el niño que bebe de la madre

y todavía no sabe llamarla

con ese dulce nombre.

 

Concédeme estarte agradecida

-al menos un poco-

por el tiempo que me queda,

a este amor

que has volcado en mí,

y me ha obligado

a decirte:

te quiero.

 

Chiara Lubich